 |
| ALT |
 |
| NEU |
Ich habe mich auf die Neuauflage dieses Romans sehr gefreut. Ich hatte das Buch vor zehn Jahren schon gelesen und es damals mit 5 Sternen bewertet. Nicht jeder mag die Geschichte aus High Fantasy und Sex aber ich fand sie außergewöhnlich und spannend. Ich war regelrecht entsetzt, als ich die ersten 100 Seiten gelesen hatte. Es kam absolut kein Lesefluss auf, da der Blick immer wieder an den Fehlern hängen blieb. Einige Sätze waren so lang, dass sich der Sinn komplett verlor, während in der alten Ausgabe die Sätze geteilt wurden. Alleine die Wortdoppelungen in vielen Sätzen treibt einen in den Wahnsinn. Hier mein Fazit. Ich habe noch keine Rezension geschrieben. Der Autor kann ja nichts dafür aber ich mag keinen 5 Sterne vergeben, wenn das Buch voller Fehler ist. Vielleicht trenne ich Inhalt und Druck. Mal sehen. Ich bin erstaunt, dass wirklich niemand bei Amazon diesen fehlerhaften Druck erwähnt hat. Bin ich zu nachlässig oder lesen die jungen Menschen nur noch oberflächlich? Über eure Meinung würde ich mich freuen.
Vergleich Richard Morgan:
Erstübersetzung mit dem
Titel »Glühender Stahl« aus dem Jahr 2010 und die Neuübersetzung mit dem Titel
»das Zeitalter der Helden« aus dem Jahr 2020
Bis Seite 48 habe ich nichts
notiert, da ich dachte, es handelt sich sicher nur um gelegentliche Ausreißer.
Ich beginne also bei Seite
48, man kann sich denken, dass auch davor noch einige Ungereimtheiten sind.
Seite 48 Seite
am schlimmsten war, dass er
nicht überwinden konnte, es zu bedauern
das schlimmste von
allem war, dass er sich absolut nicht dazu überwinden konnte, es zu bedauern.
Glühender Stahl auf Seite 53- Text korrekt
Seite 50
sie durchstreifte die
Straßen der Stadt zu den merkwürdigen Stunden
sie durchstreifte
die Korridore des Palasts und die Straßen der Stadt zu merkwürdigen Stunden in
Glühender Stahl Seite 54-Text korrekt
besser wäre zu den merkwürdigsten Stunden
Seite 51
es war ein gewaltiger
Verschwendung von Mitteln
alles in allem war
es ein gewaltiger Missbrauch an Ressourcen in Glühender Stahl Seite 55-Text
besser