Top Ten Thurday 05:09:2019 - Bücher, die auch als deutsche Ausgabe ihren englischen Titel haben

Diese Woche ist mir das Thema nicht leicht gefallen. Bei Liebesromanen ist es sicher einfacher. Klangvolle Titel wie secret love, endless, love, higher love, warm bodies etc. klingen im Original einfach besser als in unserer Sprache. Im Genre Fantasy oder bei viktorianischen Krimis haben die Bücher meistens eine deutsche Übersetzung auf dem Cover. Auch wenn der Übertitel englisch ist, sind die Untertitel und Zusätze meistens in deutsch. Erst als mein Freund als Vorschlag "Clockwerk Orange" oder "Odysee 2001" nannte, hatte ich den Ansatz einer Idee und habe mir meine SF Bücher angeschaut. Letztendlich bin ich tatsächlich auf mehr als 10 Titel gekommen. Hier meine Auswahl.

Neil Gaiman ist bei mir ja fast jede Woche dabei. Diesen Donnerstag ist er sogar mit zwei Titeln vertreten. Mittlerweile kennen kan die meisten Menschen die Serie American Gods. Ich muss ehrlich zugeben, dass ich nicht einmal die erste Folge beendet habe. Mir hat die Umsetzung nicht gefalle. Aber da stehe ich mit meiner Meinung alleine da. Zu diesem Buch gibt es sogar zwei Rezensionen, da ich sowohl die Erstausgabe, als auch die Jubiläumsaugabe ( director's cut) gelesen habe. Die Erstausgabe ist mein Favorit, auch wenn der Autor der Meinung ist, dass der director's cut besser sei. 

Das zweite Buch des Autors lautet Anansi Boys. Es hat mir nicht so gut gefallen wie American Gods, hat aber auch seinen Charme. Und Neil Gaiman verfügt über einen Humor, der genau meiner Krageneite entspricht. Hier die Inhaltsangabe: Fat Charlie Nancy lebt in London, arbeitet als Buchhalter, ist nicht besonders beliebt, nicht besonders gutaussehend, nicht besonders witzig.
Sein überschaubar spannendes Leben nimmt eine rasante Wendung als Charlies Bruder auftaucht. Spider ist das krasse Gegenteil zu Fat Charlie. Gutaussehend, witzig, überheblich, selbstverliebt, und er hat die göttlichen Fähigkeiten ihres gemeinsamen Vaters Anansi geerbt.

Bildunterschrift hinzufügen

Bildunterschrift hinzufügen

Von Garth Nix habe ich drei Titell gefunden, die Bände gehören zusammen. Da der Titel jeweils nur aus einem Namen besteht, ist es ja eigentlich etwas gemogelt. Aber Original und Übersetzung haben den gleichen Titel. Sabriel, Lirael und Abhorsen. Der Inhalt zu Band eins: Wer wird die Lebenden beschützen, wenn die Toten sich erheben? Sabriel ist die Tochter des Magiers Abhorsen. Seit früher Kindheit lebt sie außerhalb der Mauer des Alten Königreichs - weit entfernt von der ungezügelten Macht Freier Magie und fern von den Toten, die nicht im Reich des Todes verbleiben. Doch dann wird ihr Vater vermisst, und Sabriel kehrt ins Alte Königreich zurück, um ihn zu suchen. Sie verlässt die Geborgenheit der Schule, die ihr Zuhause war, und macht sich auf eine Suche voller übernatürlicher Gefahren, begleitet von Gefährten, von denen sie nicht weiß, ob sie ihnen vertrauen kann ... Beginn der Trilogie vom "Alten Königreich"

Dead Man River gehört zu meinen Lieblingsbüchern, auch wenn es ein Roman über und mit Vampire ist. Es geht hier nicht um glitzernde Blutsauger sondern um einen Männerfreundschaft, wie man sie nur selten finden. Das Buch wird sehr ambivalent bewertet aber ich liebe es. Es hat durchaus auch einen deutschen Titel aber ich habe diese wunderschöne Hardcoverausgabe auf dem Flohmarkt gefunden. Hier der Inhalt: Nachdem der eisige Winter von 1857 seine Flotte zerstört hat, steht der wettergegerbte Flussschiffer Abner Marsh ohne einen Penny da - er ist im wahrsten Sinne des Wortes gestrandet. Die Situation scheint ausweglos, da trifft Abner den aristokratischen Joshua York, der ihm seine Partnerschaft und genug Geld anbietet, um den schnellsten Schaufelraddampfer auf dem Mississippi zu bauen.
Aber erst auf der Jungfernfahrt der 'Fevre Dream' erkennt Abner die wahre Natur seines bleichen intellektuellen Partners: Joshua York ist ein Vampir, und Abners Traum vom schnellsten Flusskapitän spielt plötzlich nur noch die zweite Geige hinter Joshuas unheimlichem Vorhaben. 

Dragonheart ist einer meiner Lieblingsfilme und ich habe ihn sicher schon zehn mal angeschaut. Drachen sind meine Lieblingsfabeltiere und Draco ist einfach wunderbar. Der Humor kommt hier ebenfalls nicht zu kurz. Hier ist das Buch dazu, das den Titel Dragonheart trägt. Ich muss aber zugeben, dass ich es noch nicht gelesen habe. Ich habe Angst, enttäuscht zu werden, denn der Film ist eigentlich nicht zu toppen 

Galaxy Tunes von Rob Reid liegt noch auf dem SUB. Aber ich musste das Buch einfach haben, als ich den Klappentext gelesen hatte. Das hört sich sehr, sehr witzig an und kombiniert meine Leidenschaften lesen und Musik hören.
Die Menschen sind Versager, das weiß das ganze Universum. Nur die Musik, die auf Erden produziert wird, die ist richtig gut. So gut sogar, dass sich die Aliens der gesamten Galaxis ungeniert die wunderbaren terrestrischen Klänge herunterladen. Der Spaß hat allerdings ein Ende, als Alien- Anthropologen herausfinden, dass es auf der Erde eine merkwürdige Tradition gibt: das Urheberrecht. Nun stehen die Aliens ausgerechnet bei der geistig minderbemittelten Menschheit so tief in der Kreide, dass dieser die komplette Galaxis gehört .

Einsehr altes Buch, dass ich tief verborgen im Regal gefunden habe, ist Urshurak. Ein Buch, dass leider zu Unrecht in Vergessenheit geraten ist. Ich werde hier wohl ein reread starten, da es sicher 30 Jahre her ist, dass ich es gelesen habe. Auch wenn es sich um durchschnittliche heroic fantassy handelt, ist die Geschichte durchaus spannend und die Farbtafeln und Illustrationen der Gebrüder Hildebrandt suchen ihrsegleichen. Wenn ich das Buch erneut gelesen habe, stelle ich die Rezension inklusive der beeindrucken Bilder einmal ein.Empfehlen kann ich das Buch nicht unbedingt, HdR hat hier eindeutig Pate gestanden und heute gibt es wirklich bessere Geschichten. Aber zu Beginn  der 80er war die Auswahl noch nicht so groß.

Von Ursula K.LeGuin besitze ich einige Bücher, für mich gehört sie zu den größten Science Fiction Schriftstellerinnen des 20 Jahrhunderts. Hier schummel ich ebenfalls etwas, denn bei Malafrena handelt es sich um ein Tal in einem fiktiven Land Namens Orsinien, das der K.u.K Monarchie angenährt ist. Die Autorin schafft es immer wieder, ernsthafte Themen in eine spannende Geschichte einzuarbeiten, ohne belehrend zu wirken. Leider ist die Autorin letztes Jahr verstorben aber ihre Romane werden sicherlich immer aktuell bleiben. 

Wenn ich die Bücher von Garth Nix als eine Einheit sehe, kann ich noch einen Titel nennen. Utopia,Caliban und Inferno von Roger McBride Allen lehnen sich stark an die Ideen von Asimov an. Isaac Asimov selbst nennt diesen Autor als seinen Nachfolger. Ich habe alle drei Bände ebenfalls schon mehrmals gelesen, denn mich fasziniert die Idee der Robotik und inwieweit Androiden menschlich denken, fühlen und handeln könne. Blade Runner ist hier das bekannteste Beispiel aber auch: Träumen Androiden von elektirschen Schafen. Ich könnte sivher noch 10 Titel zu diesem Thema aufführen. Aber Caliban ist einfach derjenige, den ich am liebsten mag. Caliban isst der erste Roboter, der ohne die drei Gesetze der Robotik konstruirt wurde. Er wird des Mordes verdächtigt und gejagt aber ist er wirklich ein Mörder? Eine gelungene Mischung aus SF und Krimi

Ebenfalls ein bißchen geschummelt ist folgendes Buch " City of fallen Angels" von Cassandra Clare. Denn der dazugehörige Untertitel ist in deutsch. Die ganzen Chroniken der Unterwelt haben als Main Title den englischen Titel behalten: City of bones, city of glass, city of ashes, ccity of lost souls. Ich habe zwar Band eins gelesen aber als ich merkte, da kommen noch viele Bände, habe ich die Serie erst einmal auf Eis gelegt. ich lese eben am liebsten, wenn ich alle Bände einer Serie besitze.
Um zu verhindern, dass Dämonen über die Städte herfallen, müssen Clary und Jace mit ihren Freunden in die Schattenwelt eindringen. Wird es ihnen gelingen, die dunklen Mächte aufzuhalten?
Das spektakuläre und unerwartete Finale dieses gewaltigen Epos in der Welt der Schattenjäger, die im Herzen von New York mit Liebe, Verrat und Rache kämpfen.